Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
Episodio 7
¡Mamá!
¿Puede revisar a esta paciente por un momento?
¿Está consciente ahora?
Voy a tomar su temperatura.
Estoy bien. Mi fiebre ha bajado y ya no duele.
Su temperatura todavía es muy alta.
- Por favor, prepare las cosas para un análisis de sangre. - Está bien.
No... Estoy bien, me siento mejor ahora.
Vamos a casa, Eun Sung.
- ¿Qué?- Hye Soo.
- No puede irse ahora. - Un momento por favor.
¡Hye Soo!
¿Por qué es así? ¿Está mejor ahora? No, no lo está.
No... Estoy realmente bien.
No es lo suficientemente grave como para estar en la sala de emergencias. Solo es un resfriado.
Ni siquiera podía despertar antes y su fiebre sigue siendo alta.
No.
- Mientras está aquí, que la traten y le hagan un chequeo... - ¡No!
Estoy bien, no estoy enferma.
¡Hye Soo! ¡Hye Soo!
¡Estoy bien! Todavía puedo obtener la cirugía.
No importa qué, todavía puedo tener la cirugía. No se preocupe.
Eso no es de lo que estoy hablando en este momento.
Voy a ser admitida pronto de todos modos, no quiero estar aquí tan pronto.
Realmente odio los hospitales.
¡Por favor, háganse a un lado! ¡Con permiso!
La llamada no se puede conectar...
¿Este sinvergüenza ni siquiera toma mis llamadas ahora?
Gracias.
¿Al menos tiene medicinas?
No se preocupe. Tengo una gran cantidad de medicinas y la fiebre ha bajado ahora.
Mentirosa, su mano está todavía caliente.
No estoy mintiendo, las manos de mamá siempre están calientes.
Entonces descanse.
Mamá, ¿realmente está bien?
Por supuesto. Estoy mejor ahora.
Vamos, cierra los ojos. Necesitas dormir.
¡Es ahjussi!
No estabas durmiendo todavía, ¿verdad?
¡Hola!
Acuéstese antes de que el hielo se derrita.
Ponga esto en su frente.
¿Por qué es tan terca? Acuéstese ya.
Vamos. Póngase el hielo.
Acuéstese.
Toma, Eun Sung.
¿Ve? Todavía está caliente.
¿Por qué va por allí dejando su cuello expuesto al frío cuando está tosiendo?
Aquí, ponga esto alrededor de su cuello.
Ahjussi lo hará por ti.
Si la fiebre no baja para mañana, vamos a ir al hospital sin importar qué.
No se puede tomar una fiebre tan a la ligera.
♬ Es realmente difícil decir esas palabras ♬
♬ Terminemos con una sonrisa ♬
♬ ¿Cómo no puedo estar sola? ♬
♬ Te extraño y las lágrimas siguen llegando ♬
♬ Esas palabras no son tan fáciles como mi corazón ♬
♬ Mi corazón no sonríe como antes ♬
♬ En estas lágrimas que empiezan a secarse ♬
♬ Así, te alejas ♬
♬ Si no hay razón para retenerte, simplemente te seguiré ♬
♬ Por favor, no des la vuelta y me digas esas palabras ♬
♬ De esta manera si te cansas o se hace difícil, y te alejas ♬
♬ Yo te dejaré ir, hasta entonces ♬
♬ Esas palabras no son tan fáciles como mi corazón ♬
♬ Mi corazón no sonríe como antes ♬
♬ En estas lágrimas que empiezan a secarse ♬
♬ Así, te alejas ♬
♬ Si no hay razón para retenerte, simplemente te seguiré ♬
♬ Por favor, no des la vuelta y me digas esas palabras ♬
♬ De esta manera si te cansas o se hace difícil, y te alejas ♬
♬ Yo te dejaré ir, hasta entonces al igual que ahora ♬
♬ Espérame ♬
¡Qué mañana tan refrescante!
¿Dejó su coche aquí? ¿Qué va a hacer si alguien lo raya?
¡Oye! ¿De dónde vienes?
¿Por qué?
¿No fuiste al viaje de negocios? El presidente me llamó 10- No, 13 veces.
¿Así que qué le dijiste?
¿Qué podía decirle? Le dije que fuiste en un viaje de negocios a la isla Jeju.
¿Qué hiciste ayer por la noche y dónde? ¿Por qué no fuiste?
Voy a ir ahora. Llamaré a mi padre.
Ho Joon.
Eh, ¿qué?
Ya sabes Kang Hye Soo, ella probablemente no va a trabajar hoy. Sube las escaleras más tarde y cuida de ella.
Si todavía está enferma, entonces llévala al hospital.
¿Hye So está enferma?
¿Por qué estás tan interesado en ella?
Esta es la razón por la que los otros empleados lo malinterpretan...
Está bien.
Me iré ahora. Por favor, cuídala.
Solo personal autorizado
Disculpe.
¿Qué está haciendo?
¿Quién es usted?
¿Por qué está espiando en la casa de alguien más?
¿Cuándo estuve espiando? ¿Es Hye Soo una extraña para mi?
Escuché que estaba enferma, así que me preocupé por ella como su jefe.
¿Hye Soo está enferma?
Pero cada vez que la veo, ¡su complexión brilla más y más!
¡Es como si se pusiera miel en su piel!
Usted está brillando más que yo.
¿Dónde y cómo estás enferma?
Sólo es un resfriado.
Mamá estaba muy enferma.
Ella tuvo una fiebre muy alta, así que Ahjussi puso en su frente-
¿Qué está diciendo?
No, tomé un reductor de fiebre porque tuve fiebre,
ahora estoy mejor. Estoy bien.
¿De verdad?
Oh, por supuesto. Por supuesto.
Kang Hye Soo. Lo siento.
Sobre Seung Joo...
Eung Sung, ¿quieres ir y lavarte los dientes?
-Si, si. Vamos a usar esto después que cepilles tus dientes.-Si.
Ve y lava tu cara también.
¿Por qué le dirías eso?
Es solo que..
Seung Joo seguía diciendo que iba a ir a ver a ese hombre.
Diciendo que sospechaba de tú y él.
Pensé que si no decía nada, él podría causar un gran problema y las palabras salieron antes de que pudiera pensarlas.
Lo siento. Me aseguraré que él no le diga a nadie.
¡Ah! De verdad, esta boca mía.
Espera un segundo, ¿ese mocoso ya causó una escena?
Soy quien causó este problema.
Lo lamento tanto contigo como con Seung Joo.
Siempre los estoy haciendo preocupar.
¿De verdad estás bien?
¿Serás capaz de tener la cirugía así?
No te preoucupes y ve.
Me tengo que ir pronto también.
Está bien.
¿Tu cuello está hinchado también?¿Por qué está envuelto así?
La Promesa
¡Esto es increíble! ¡Tan increíble!
¡Hurra! ¡La Promesa!
¡Gracias!
¡Por favor vuelvan!
¡Volveremos!
Trabajaste muy duro hoy, Hye Soo.
No te sientes bien, debes ir a descansar.
El gato está cuidando al ratón (el jefe está cuidando del empleado). Si estabas tan preocupado, no debiste haber aceptado a esos clientes en primer lugar.
Bueno, esas personas vinieron desde Busan a probar nuestra comida, ¿cómo podía negarles el servicio?
Ah, de verdad. ¡Eres muy frustrante!
¿Hye Soo? Por favor apúrese y vaya arriba.
Si, ya voy.
No se preocupe. Soy saludable. Me siento mejor ahora.
No, pero de verdad, ¿es hora de cerrar y usted aún dice "bienvenidos"?
¿Qué intenta hacer aquí?
¡Está bien, chef, está bien! ¡Entiendo lo que está tratando de decir!
Sólo deja esta pasar. ¡Sólo una vez!
Hombre, ¿tienes algo que no vaya según tus intereses estos días? ¿Por qué estás actuando tan extraño?
Salga y cómpreme algo de soju.
Pero, hoy...
¡No me estoy sintiendo muy bien hoy! ¿A dónde vamos? ¿a dónde?
Deje las excusas y sígame.
¿A dónde vamos?
Por aquí
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
¿Ya regreso?
Mi negocio terminó más pronto de lo que pensé.
¿Qué hay sobre Ho Joon?
Se acaba de ir.
De verdad...
Pero, ¿es abusar de tu cuerpo tu hobby? Te dije que descansaras, así que ¿por qué no escuchaste?
¿Está determinada a causar problemas por trabajar demasiado?
Vine a trabajar porque me siento mejor. Todo gracias a usted.
Gracias.
¿Qué hay de Eun Sung?
Está con mi amiga.
Estaba en camino de ir recogerla.
Entonces.
¿Ha comido?
Cené temprano, así que tengo hambre otra vez.
Cocinaré un bistec, así que ¿por qué no me dirige en la dirección correcta?
¿Guiarlo en la dirección correcta?
Es porque estoy me pone nervioso intentar cocinar en frente de una futura chef.
Lo cocinaré para usted.
¿No está cansada de hacer lo mismo todos los días?
Sólo intento demostrar mis habilidades.
solo siéntese aquí, molésteme, y pruebe la comida.
Eso me asustó.
Soy alguien que solía cocinar tres comidas al día. Es solo que ya no lo hago.
De todas formas, yo debería...
Entonces—
- Tenga. - Por favor.
Lo sé, lo sé.
Lo siguiente es...
¿Cómo quedó?
Al verlo, parece aceptable.
Tenga. Pruébelo.
Sabe bien.
Cómalo todo.
Usted dijo que tenía hambre.
Se recuperará cuando coma.
Es una persona muy difícil que ni siquiera va al hospital. Si en primer lugar le hubiera dicho que comiera, ¿lo habría hecho?
Ya me siento mal. No quiero saber que no comió nada mientras trabajaba.
Coma esto para recuperar su energía y después trabaje.
Lo comeré bien.
Espere un segundo.
Esta quemado.
No se coma la parte quemada.
Coma despacio. Ni siquiera va a ir al hospital.
Si come muy rápido y le da indigestión, no hay medicina para eso.
En verdad se siente bien.
¿Qué?
Comer como un invitado.
Así que así se siente. Ser un invitado.
Por favor tome un poco de vino, querida invitada.
No seré responsable si le da indigestión.
Ya entendí. Te llamaré más tarde.
¿Quién dejó todo así y se fue a casa?
¡Señor Chef!
¿Qué es esto?
En serio, esta ahjumma.
¿Estabas aquí? Mi gato...
Señor gerente. ¿Está adentro?
¿No se ha ido a casa?
Dios mío.
Oye, claro.
Voy ahora mismo.
¡Ahjumma!
¿Ahjumma? Ahjumma.
Pensé que lo había dejado en mi casillero, pero no está. Debí dejarlo en casa.
Oppa.
No, no. Ya me iba. ¿Dónde estás en este momento?
Oh, ¿está bien?
¿Por qué nos tuvimos que esconder si no estábamos haciendo nada malo?
Lo siento. A Ra no puede enterarse de nada.
¿Por qué no?
No lo sé.
En serio.
Come un poco de sopa de calabaza.
¿Cuándo la ha hecho?
¿Hacerla?
Alguien la dejó aquí.
¿Quién?
¿Quién más dejaría esto aquí?
Después de probarla, puedes adivinar quién la ha hecho.
Qué entrometida, qué entrometida...
Tú, ve a darle esto a Eun Sung.
Son la ropa y los calcetines que intenté darle la última vez.
Llévalo por mí.
Tía, déselo usted misma.
Agh, llévalo tú. Después de ese escándalo que hice,
¿cómo puedo volver allí?
Seung Joo, creo que ahora debería deshacerme de mi mal genio,
y tan sólo bendecirlos. Creo que eso es lo correcto.
Lo haré por mi nieta
y por nuestro Seok Han muerto,
tan sólo bendeciré su nuevo comienzo.
Lo ha pensado bien.
Siempre y cuando sean felices, está bien,
¿verdad?
Siempre y cuando alguien sea feliz, está bien, ¿verdad?
Otra vez, otra vez, está llorando de nuevo.
Coma un poco de sopa de calabaza.
Y no derrame sus lágrimas tan temprano por la mañana.
¡Esto sabe demasiado bien!
Hemos comido bien.
Esto es un regalo para Eun Sung.
No dije nada, no te preocupes.
Dijo que vivas bien. Dijo que no te preocuparas por nosotros y que vivas bien.
Gracias. Lo usaré.
Dijo que no la llamaras para darle las gracias
Y que no dejes cosas como sopa de calabaza tampoco.
Eso es todo. He dado todas las noticias.
¿Cuándo es la operación?
Voy a registrarme en el hospital este fin de semana.
De acuerdo, que vaya bien.
Seung Joo.
De acuerdo, lo entiendo.
Te guardaré el secreto, no te preocupes.
Este granuja... Sólo te pones peor y peor.
¿Por qué has vuelto tan pronto cuando dijiste que ibas a estar allí unos días?
¿Dónde te pierdes, después de dejarle el restaurante a alguien enfermo?
Dios, estoy sin palabras.
Ven por aquí.
- Ven por aquí, Han Ji Hoon. - ¿Qué?
Ven.
¿Qué?
Tú... Dime la verdad.
¿Por qué eres tan bueno con Kang Hye Soo?
¿Puedo pensar lo que quiera?
Piensa lo que quieras.
¿E-entonces te gusta esa mujer?
¿Te gusta?
¿Parece que me gusta?
Sí.
¿Por qué me evalúas tan a fondo de repente?
¿Me creerías si dijera que me gusta alguien?
No lo haría.
Me lo creería si estuvieras jugueteando con ella.
Oye, no soy tan inútil.
¿No lo sabías?
De acuerdo, bien. Lo sé.
No te preocupes.
A pesar de que soy bastante malo, estoy intentando no caer tan bajo.
Probablemente es verdad. Me desharé de ella después de que me haya divertido.
Hasta he comprado su hígado con dinero.
Añádele eso, y es realmente despreciable. Ciertamente basura.
Quiero decir... No seas tan auto crítico, tampoco
Es porque estos días... Las cosas que haces parecen ridícilas...
- ¡Ahjussi! - Eun Sung.
Venga por aquí. Hay algo que quiero enseñarle.
¿Qué es?
Eun Sung.
Mami, mami, espera sólo un momento.
Vamos.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¡Mire esto! Aquí es donde viven los gatos.
Eun Sung, ¿estás criando gatos?
No, no los estoy criando. Son gatos de la calle,
pero estaban demasiado agradecidos cuando los alimenté.
No deben tener una mamá ni un papá.
¡Este de aquí es Regordete, ese es Monada y este es Negro Azabache!
Son monos, ¿verdad?
Oigan chicos, este es su casi-padre Ahjusshi.
Lo siento, tendré un padre.
Tienen hambre, ¿verdad? Unnie los alimentará.
Eun Sung, no puedes alimentarlos con cosas así,
la comida salada hará que enfermen.
Compremos más tarde un poco de comida para mascotas, ¿de acuerdo?
Vale.
Ahjussi, Negro Azabache se está escapando. Cierto, cierto.
- Aquí está. - Vaya.
¡ Monada, Monada está intentando escapar!
Son muy traviesos.
¿Pero por qué sus nombres son Regordete, Monada, y Negro Azabache?
¡Pero son regordetes,
negros, y monos!
Oiga, Ahjussi, es como un tonto.
¿Quién preguntaría algo así?
Tienes razón. Soy como un tonto.
Oh, soy un tonto.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
Padre.
¿Cuándo ha llegado?
Tú, patético tonto.
Ahjussi.
Presidente.
¡Tú!
Dijiste que comerías y dormirías aquí para establecer el restaurante.
Día y noche dijiste que estabas trabajando, ¿y este es el lío que has creado?
Has hecho un buen trabajo.
¿Quién era la niña? ¿Es la hija de esa mujer?
Sí.
- ¿Cuánto has pagado? - ¿Disculpe?
¿Cuánto le has dado por casarse y hacer la operación?
¿Ahora también estás jugando a ser un padre para la niña?
¿Para así no ser pillado?
Qué magnánimo y artificioso por tu parte.
Lo siento.
¿Irás a la cárcel con tus propios pies? ¿O debería denunciarte?
Padre...
Tú... ¿Sabes lo que has hecho?
Venta de órganos. ¡Una venta de órganos!
Si los medios de comunicación se enteran, ¿qué crees que pasaría?
¡La compañía que he construido con el sudor de mi vida y mi sangre,
podría derrumbarse en un día! ¡Sólo cuestión de tiempo!
Dirán "El segundo hijo de Han Sung Kook hizo esto y esto".
Y si se convierte en titulares,
¿qué crees que pasará después de eso?
No tengo nada que decir.
Por supuesto que no. Divórciate inmediatamente,
y cancela la operación.
Padre, sólo queda una semana antes de la operación.
¿Y qué?
Esto es acerca de la vida de mi madre.
Por favor déjelo pasar sólo una vez.
Así que si lo dejo pasar, ¿entonces pedirás una oportunidad cuando estés en prisión?
¿Por quién me tomas?
¿Porque camino con bastón,
parezco un pelele?
Padre, por favor, haga la vista gorda sólo esta vez.
¿Así que aún vas a hacer lo que quieras?
Está bien. Entonces yo también haré lo que tenga que hacer.
Padre.
Patético tonto. No quiero verte, no aparezcas delante de mí otra vez.
Aquí está, comamos.
¿Quién era ese abuelo?
El padre de Ahjussi.
¿Ha hecho algo malo Ahjussi?
Sí.
Ahjussi debe estar herido.
Debe estarlo.
Ese abuelo malo.
Sin importar lo que hiciera mal, ¿por qué pegarle, verdad?
Lo sé.
¿Está bueno?
Mamá, a este ritmo, podrías incluso ser chef.
Incluso arregló el sensor.
¿Está bien?
Bueno, tenía que suceder.
Siento que el peso ha sido levantado de mis hombros.
¿Está sangrando?
Está bien.
¿Qué hay sobre Eun Sung? Estaba realmentesorprendida, ¿verdad?
-¿Eun Sung?-Esta bien, sé lo que está tratando de decir.
No seré amable con Eun Sung de ahora en adelante.
Aún así, ¿cómo puedo volverme distante de ella durante toda la noche?
Trataré de hacerlo lentamente, así que no se preocupe.
No es así.
Eun Sung se preocupa mucho por usted.
Sé fuerte.
¿Está tratando de consolarme? ¿Quién está tratando de consolar a quién?
¿Está en condiciones para consolarme?
No se preocupe y prepárese para la cirugía.
Sé que soy un mal tipo.
Una vez que la cirugía se realice, todo está terminado de todas maneras.
No le pediré que finja de nuevo,
o usar a su hija y a usted, nunca más.
-Director...-¿Qué pasa?
No se culpe a sí mismo.
Su valor no es algo que cualquiera tiene.
Con el fin de salvar a alguien, se lanzó a sí mismo.
Eso
no es algo que cualquiera puede hacer.
¿Ve? Está sangrando.
¿Está bien? ¿No le duele?
Sólo quédese quieto.
Esos es bueno.
¿Sólo vas a deja a Ji Hoon solo?
¿Qué quieres decir?
Estoy hablando del asunto de Na Yoon.
-¿Debería pedirle que venga y yo misma le pregunto?-¿Por qué lo harías?
No te involucres en asuntos que ni siquiera estás segura de ello.
Padre, ¿realmente cree que estoy haciendo esto?
Incluso ha conseguido una novia falsa para jugar con nosotros.
Ha puesto una cortina de humo para cubrir su relación con Na Yoon.
Él tiene un complejo de inferioridad frente a mí.
Y Na Yoon tiene un corazón tan blando.
Ella ha caído en el engaño de ese mocoso.
Deshazte de ese complejo de inferioridad que tienes contra tu hermano.
Dile que siga adelante y que salga con ella si él quiere.
-¿No tienes el estómago para eso?-¡Padre!
¿Qué quieres decir? ¿Que siga adelante y salga con ella si él quiere?
¿Cómo pudiste decir eso?
Dije eso porque él es tan deficiente.
¿Cómo es que siempre pones a Ji Hoon antes que a Jung Hoon?
-¿Cuándo hice eso?-Cierto.
Reconozco que Jung Hoon no ha ascendido a lo que es capaz.
Pero, ¿no crees que fue muy duro decir que él tiene un complejo de inferioridad frente a Ji Hoon?
Estoy segura que él es así porque tiene un razón.
En realidad, estoy muy decepcionada de Ji Hoon.
Ya he hecho mi parte en criarlo.
¿Crees que fue fácil para mí criar al hijo de esa mujer?
A pesar de eso, he hecho todo lo que podía sin importar qué.
Pero él me trata como un invitado.
Mientras que a la mujer que ni siquiera lo creció, él es—
Deberías irte ahora.
Mi cabeza está apunto de explotar, también.
Ji Hoon, soy yo. Quizás,
-¿Tu padre se ha enterado de todo?-¿Por qué?
Respóndeme primero. Descubrió todo.
Es verdad, ¿cierto?
Ya escuché todo de Jung Hoon.
Le dijiste que querías terminar, ¿cierto?
Debí conocerle de antemano y decirle esto.
Pero no tuve el valor.
Los dos ancianos deben haber invertido mucho en este matrimonio.
Lo siento por hacer que las cosas se tornen así.
Soy impaciente, así que preguntaré directamente.
¿Es debido a Ji Hoon?
Supongo que Jung Hoon estaba en lo cierto entonces.
Los dos con los que saliste antes.
¿Siguen reuniéndose?
No, no lo estamos.
No importa lo incómodo, ¿no puedes simplemente tratar al pasado como pasado
y desentenderse?
¿Por qué terminaste esa relación entonces?
Ji Hoon fue el que primero se fue.
Sólo dijo que era un estudiante pobre sin familia o hermanos, que estaba estudiando en el extranjero,
y tomé sus palabras por su valor aparente.
Cuando mi familia se enteró de ello y trató de detenernos,
desde ese día no tuve ninguna comunicación con él y de repente desapareció.
No sabía que nos íbamos a encontrar de esta manera.
Él era todo un problema en aquel entonces.
Aun así, ¿en realidad dijo que no tenía padres o hermanos?
El dió la vuelta cometiendo ese fraude, ¿verdad?
Pero... ¿Qué son esas lágrimas ahora?
¿Todavía tienes sentimientos por él?
Lo siento.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
Padre, padre, ¿eres tú el que pospuso la cirugía de mamá?
No he estado aquí en un tiempo y veo el mal estado de la compañía.
¿Cómo es que nada funciona bien sin mi participación?
¿Pospuso la cirugía de mamá?
¿Estás preguntando porque no sabes? Ya ha sido discutido.
Tú haz lo que desees y yo haré lo que desee, ¿no estamos haciendo eso?
Por favor salve a mamá, padre.
¿Quieres ver morir a todos sólo para salvar a tu madre?
Pero aún así, ¿usted cancela la cirugía?
¿La vida de mamá no significa nada para usted?
¿Y por qué estás tan aferrado a la vida de tu madre?
Ella es alguien que nunca ha cuidado de ti.
Sólo es madre por nombre. ¿Alguna vez jugó ese papel?
Condene a aquella bruja.
Al final, arruinará la vida de su hijo también.
Pero no es necesario ser tan cruel.
Alguien pensará que eres un hijo obediente arrojado del cielo.
Pensaba que eras más fuerte que tu hermano.
Sólo para que pueda corregir esa enfermedad,
-¿Usted entregó su vida? -Padre.
Date prisa y divorciate de la madre de la niña primero y luego vuelva.
No me puedo divorciar.
Padre, llegamos tan lejos. Por favor sólo déjela tener la cirugía.
Idiota. ¿Es usted un grabador roto? ¿Repitiendo las mismas palabras?
¿Y por qué no me lo dijiste sobre Na Yoon?
¿Intentó usted poner a su hermano en ridículo y humillarme?
¡Mis dos hijos son tan carentes!
¡A partir de mañana, vamos a trabajar en la oficina principal y redactar un informe de negocio!
Yo decidiré si te arrojo a la cárcel o no, una vez que vea cómo lo hace.
Padre.
Mi Dios... ¿Cómo es que sigues trayendo estas guarniciones cada vez?
Gracias, voy a comer bien.
Siempre pongo mi hija a tu cuidado... tengo un cierto sentido de la decencia.
♬ Está bien, está bien.
Esto es lo menos que una tía debe hacer.
Dado que quedan sólo unos pocos días hasta la cirugía,
no te preocupes acerca de cómo está tu hija
y ten buen cuidado de tu cuerpo.
Cuando usted está hospitalizada, voy a cuidar de Eun Sung.
¿Va a contratar a un cuidador para tí?
Pero esa persona director,
parecía realmente un idiota.
- ¿De verdad parece a una mala persona? - Sí.
Eso no es todo. "Soy arrogante."
"Soy el rey de los idiotas" está escrito en su rostro.
Pero después de verlo mucho, él parece un poco lamentable, también.
¿Qué acabas de decir? ¿Dijiste que sientes compasión por esa persona?
Oh, debes estar volviéndote loca.
¿Quién está diciendo que es lamentable en este momento?
Realmente debo estar volviéndome loca.
Sin embargo, mientras más lo miro,
creo que también es un humano.
Y también le deseo lo mejor.
Y espero que pronto se sienta menos angustiado.
Sólo decía.
Señora Meddlesome. Sólo preocupese por sí misma.
Oh, cierto, ¿estás tratando de decir que él es tu esposo? Vamos a dejar el engaño.
Tenga su cabeza derecha Mamá de Eun Sung.
Esta bien, entiendo.
¿Cómo está el resfriado? ¿Y la fiebre?
-Tu dolor de cabeza, también. ¿Está mejor?-Sí, estoy mejor.
No puedo decirte lo preocupada que estaba.
Fue sólo un resfriado. Sólo un resfriado.
¿Qué es "sólo un resfriado"?
Sólo necesito sobrevivir otra semana. Una semana.
Todo será en una semana.
Mamá está muy feliz Eun Sung.
¿Señora, por qué está cirugía se postergó tan repentinamente?
Sí, eso es correcto...
Me pregunto por que pasó.
Ahjumma, no creo que ya sea posible.
Parece que todo se termino.
Limpia, Kang Soo.- ¡Bien!
¿Cuántas veces debo decírtelo?
¡Oye, Kyung Min! ¿Donde está el paño?
¡Ya lo estoy haciendo!- Ni siquiera alejaste esto de forma apropiada.
Oye, ¿Vas a lavar los platos de forma apropiada?
¿Quién los va a lavar después que comas? ¿Eh?
¿Hye Soo, qué pasa?
Estás sangrando.
Kyung Min, tráeme una curita.
¿Por qué te ves tan pálida?
Solo tengo un pequeño dolor de cabeza.
Dijiste que estabas bien, ¿Pero otra vez estás enferma? Tu resfriado esta durando mucho.
Ve al hospital. Cambiaré tu turno para el de la noche.
Estoy bien.
Apúrate y ve al hospital.
¿No sabes que esta mal para una persona enferma tocar la comida de las personas ?
Anda y ve. Ten, ponte esto.
¿Sr. Jeon Hyung Soo?
Sí.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
¿Estás aquí?
Te veré después.
¿Sra. Lee Yo Ran?
Hoy su rostro se ve mejor, por favor entre.
¿Sra. Kang Hye Soo?
¿Kang Hye Soo?
¿Kang Hye Soo? ¿Kang Hye Soo?
¿Kang Hye Soo?
- ¿Aló?- ¿Kang Hye Soo?
Soy el padre de Han Ji Hoon.
Nos encontramos la otra vez, ¿Correcto?
Park Ho Joon.
¿Donde está Kang Hye Soo?
¿Eh? ¿No está arriba?
Ella dejo el turno de la cena, entonces ya debe de estar de vuelta.
Cierto, ¿Cómo está su padre?
¿Aún sigue enojado?
Él debe estar consternado, ¿Pero qué se puede hacer?
Cuando el momento pase, él entenderá sus sentimientos.
No este molesto, ¿Sí?
¿Qué clase de comida su abuela disfruta en Japón?
Tengo una cita para cenar.
¿Qué lugar recomienda una persona experta como usted?
- Yo...- Qué desvergonzada.
¿Quién crees que soy para que intentes engañarme de esa forma?
¿Qué clase de escoria eres
para atreverte a cometer tal crimen sin miedo?
Quería encarcelarte inmediatamente, pero me contuve.
Y es por que conspiraste con mi hijo, por eso no lo hice.
Regresa con los papeles de divorcio llenos.
Desecha el dinero que recibiste. Además aprovechando que estamos en ello vamos a buscar un contrato obligatorio firmado.
Es un contrato para decir que todo lo que pasó nunca pasó.
Si le dices a alguien de esto, desde este día,
no existirás en este mundo. Vete.
¿Qué hay de la cirugía?
¡¿Cirugía?! ¿Qué derecho tienes para hablar de una cirugía?
No... necesito la cirugía.
El día de la cirugía ya se acerca.
No sabe lo difícil que es llegar así de lejos.
No sabe cuan tonta he llegado a ser en este punto.
No, no me puedo divorciar de él.
Tendré esa cirugía.
Presidente, por favor.
Una vez más, solo una vez más, por favor déjame hacerlo.
Sólo una vez más, por favor déjalo ir.
Supongo que aún no has vuelto a tus sentidos.
¿Crees que obtendrás algo de mí si actúas así?
¡Ya veo que es una estafadora profesional! ¿Volverías a tus sentidos si te colocan esposas?
Te enviaré un abogado, así que llena esos papeles de divorcio,
y pon tu sello en el contrato. Y ahora mismo,
vete Ji Hoon. ¡Considérate con suerte
que lo dejaré hasta este punto!
Presidente...
Mamá...
Ya que mi corazón se siente cómodo,
si te digo algo directamente,
pensé que me sentiría con calma y entonces te llame.
No te tengo ningún resentimiento.
Es que mi destino era tan patético que descargué todo mi desprecio en ti.
No te lastimes tanto por ello.
También, vive bien desde ahora.
Te llame para decirte eso.
El amor que no pudiste recibir de mi Suk Han,
asegúrate de recibirlo en montones de ese hombre.
Vive bien por mucho tiempo,
y no reprimas a nuestra Eun Sung pero amala,
y la dejaré en tus manos. Por favor dile a ese hombre.
Gracias.
¿Qué pasa con tu voz?
Tengo un resfriado.
Cuídate. ¿Tomaste medicinas?
Sí.
Está bien, está bien. Bien.
Tengo un cliente así que colguemos. Bien.
¿Señor, qué necesita?
¡Espera un momento!
Llamando a Kang Hye Soo
El cliente que esta intentando contactar apago su teléfono. Después del tono sera redirigido al correo de voz.
Perdí mi celular. ¿Puedo echar un vistazo por ahí?
- Sí, seguro.- Gracias.
Buen trabajo.
Disculpe, ¿hubo algún celular que haya encontrado hoy?
Bueno, no hubo nada que fuera devuelto hoy.
Entonces, mirare alrededor un poco más. Lamento la inconveniencia.
Oiga, ese autobús no esta en servicio. ¿Va a buscar en todos los autobuses sin saber cual es en el que tiene que buscar?
¿Cómo una persona tan joven como usted puede perder las canicas de esa forma?
Cielos.
Ahjussi, no he perdido mi cabeza.
No he perdido la cabeza.
No perdí mi cabeza.
¡No he perdido la cabeza!
No es verdad.
¿Qué es lo que haré?
¿Qué voy a hacer?
Ve a llenar esto y regresa.Solicitud de Divorcio (Designación de parentescos)
- Padre.- No se si tu la engañaste primero o ella lo hizo,
pero ¿qué vas a hacer si ella te chantajea? ¿Escribieron un contrato?
Ella no es esa clase de mujer.
¿Cuando te convertiste en un ingenuo para que digas que ella no es esa clase de mujer? ¿Cómo puedes confiar en alguien como ella?
Ella es alguien que vendió su hígado por dinero. No hay nada a lo que ella tema.
Es una niña extraña. Estoy más seguro después de reunirme con ella.
Ella se aferro a mis pies rogando que permitiera la cirugía,
sentí que ella no es alguien a tratar con ligereza.
¿Se reunió con Hye Soo?
Sí.
Parecía sorprendida de que las cosas no salieron a su manera. Tienes que estar agradecido de que las cosas terminaran aquí.
¿Qué le dijo cuando re reunieron?
¿Por qué tienes curiosidad de ello?
- Ve y llena esto.- ¿Qué le dijo?
Oye. ¿Por qué eres así? ¿Ella encontró alguna debilidad que exponer en contra tuya?
Solo dígame que le dijo.
¿Qué quieres decir con que le dije? Solo me hice cargo de esto.
Quiero deshacerme de ella sin que ninguna rata o ave lo sepa, pero me contuve. Solo le dije que se alejara de mi vista.
¡Padre!
Trae el contrato. ¿Qué dice que haz estado jugando de esta forma?
Le resolví por ti.
¡Ese niño!
¿Hye Soo?
El teléfono al que está marcando esta apagado después del tono será conectado al correo de voz...
¿Dónde estas ahora Kang Hye Soo? Cuando escuches este mensaje
por favor regresame la llamada.
¿Dónde rayo esta?
¡Kang Hye Soo!
¿A dónde fuiste y qué estás haciendo?
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
♬ Sí de nada sirve aferrarme a ti ♬
♬ Entonces solo te seguire/i> ♬
♬ Por favor no voltees y digas algo ♬
♬ Sí te cansas, sí las cosas se complican ♬
♬ Y es así como nos separamos ♬
♬Te dejare ir ♬
♬ Pero hasta entonces ♬
♬ Sí de nada sirve aferrarme a ti ♬
♬ Entonces solo te seguiré ♬